Steffen in Japan

Ich habe mal wieder eine kleine künstlerische Pause eingelegt. Auch wenn hier in Japan vorrangig der graue Alltag herrscht, habe ich natürlich an den Wochenenden ab und zu so einiges erlebt. Zum Beispiel gab es in diesem Monat das alljährliche europäische Filmfestival, bei dem unter anderen am ein paar deutsche Filme in verschiedenen Kinos der Stadt gezeigt werden. Vor zwei Wochen nutzte ich die Chance und ging zu zwei Filmen (“Gegen die Wand” und “Ein Freund von mir”).
Damit die japanischen Filmliebhaber nicht nur Bahnhof verstehen, gab es natürlich Untertitel auf Japanisch. Allerdings war auch ich bei “Gegen die Wand” auf die Untertitel angewiesen, da der Film zu 80 Prozent auf Türkisch war. Leider ist mein Japanisch noch nicht so perfekt, so dass ich sämtliche Wörter lesen kann. Dazu kommt noch, dass man fürs Lesen auch nur wenige Sekunden hat, bis ein neuer Untertitel erscheint.
Nicht nur deswegen war der Film nicht wirklich der Renner für mich. Viel interessanter war der Ort, an dem der Film gezeigt wurde. Als richtiges Kino kann man den Raum eigentlich nicht bezeichnen. Irgendwie kam ich mir vor wie in einer normalen Wohnung, die als Kino umfunktioniert wurde. Knapp 30 Personen haben in dem kleinen Raum Platz. Aber außer uns waren lediglich drei weitere Japaner vor Ort, um sich den Film anzuschauen. So kam es einem vor, als wäre man in einer privaten Vorstellung für auserwählte Gäste – VIP ^^

Am Folgetag suchten wir wieder dasselbe Kino auf, um den Film “Ein Freund von mir” anzuschauen. Dieser war wesentlich besser und kurzweiliger. Das lag nicht nur daran, dass diesmal das Verhältnis zwischen Deutsch / Fremdsprache (diesmal Spanisch) deutlich zugunsten meiner Muttersprache ausfiel, sondern auch an den vielen lustigen Szenen.

Übrigens gibt es seit letzten Freitag wieder eine deutsche Attraktion in Japan: Der deutsche Weihnachtsmarkt hat seine Pforten geöffnet. Dort gibt es viele deutsche Leckereien für total überzogene Preise. Aber nur anschauen und ein bisschen deutsche Atmosphäre genießen, bekommt man zum Glück noch umsonst

Wort des Tages: 映画館 (eigakan = Kino)