Haupsächlich bin ich für den Export von Hygieneartikeln verantwortlich, durfte jetzt aber das eBay-Projekt starten, das ich nebenbei betreue und hoffentlich ausbauen kann. Dort auf eBay möchte ich japanische Produkte aller Art zum Verkauf anbieten. Darunter zum Beispiel Figuren (Anime, Dinosaurer etc), Süßigkeiten (wie z.B. Kitkat mit Geschmacksrichtung “grüner Tee”), Armbanduhren, Smartphones und jeglichen anderen elektronischen/nicht elektronischen Kram.
Also falls jemand von euch oder euren Bekannten auf der Suche nach etwas ist, kann er/sie mich entweder hier kontaktieren oder mal unsere ebay-Seite besuchen.

Wir können auch einen Lieferservice anbieten. Falls also jemand von euch etwas aus Japan bestellen möchte, dies aber aus welchem Grund auch immer (z.B. keine Japanischkenntnisse, fehlendes japanisches Bankkonto/Wohnsitz etc.) nicht kann, dem helfen wir auch gerne.

Ein anderes Projekt, bei dem ich gerne mitmischen möchte:
Vielleicht weiß der ein oder andere von euch, dass es kein ebay in Japan gibt. Das japanische Äquivalent ist Yahoo Auction. Leider kann man dort eben nur mit einem japanischen Bankkonto Dinge erwerben bzw. anbieten. Da springt meine Firma ein. Wir bieten einen Service (bisher nur auf Russisch, wird aber auch später in anderen Sprachen angeboten), bei dem ihr euch auf unserer Homepage registrieren könnt und euch dort direkt sämtliche Angebote auf Yahoo Auction in eurer Sprache (ggf. nur Englisch) anschauen und auch direkt ersteigern bzw. kaufen könnt.
Unsere Firma springt sozusagen also Agent ein. Wir nehmen die erworbene Ware entgegen, überweisen das Geld an den Verkäufer in Japan und schicken eure Ware für eine kleine Gebühr zu euch.

Falls jemand Fragen zu einem der Themen hat, die ich hier in diesem Artikel erwähnt habe, kann dieser sich gerne bei mir melden.

So, nun habe ich genug Werbung gemacht.

Wort des Tages: 広告 (koukoku = Werbung)

Für diesen multimedialen Comic benötigt man zwar einige Zeit, aber er ist sehr lesens-, sehens- und hörenswert und zudem auch sehr lehrreich! Aber genug der vielen Worte. Hier ist der Link: Anne Frank im Land der Mangas.

Wort des Tages: 歴史修正主義 (rekishishuuseishugi = Revisionismus der Geschichte)

Anata

Anata (貴方, oft auch in Hiragana あなた) ist das höflichste Wort für „Sie“. Und da das so ist, kann man es in den meisten Situationen anwenden.
Anata wird aber auch oft von japanischen Ehefrauen als liebevolle Anrede verwendet, um ihren Mann anzusprechen, wobei es meiner Erfahrung nach unter jüngeren Ehepaaren nicht mehr so geläufig ist. In Filmen kann man es allerdings noch oft hören.

Anta

Anta ist eine Kurzform von anata. Es wird nur in der gesprochenen Sprache benutzt. Man sollte es aber nicht benutzen, da es als unhöflich gilt.

Kimi

Im alltäglichen Leben wird kimi (君) sehr oft benutzt. Man kann es nicht nur in Filmen, sondern auch in vielen Popsongs hören. Ursprünglich wurde es nur von Männern benutzt, aber mittlerweile benutzen es auch junge Frauen.
Ähnlich wie anata wird kimi auch von Paaren benutzt, um ihren Partner anzusprechen. Dabei wird es sowohl vom Mann als auch von der Frau verwendet.

Omae

Omae (お前) könnte man auch „die Person vor mir“ übersetzen. Allerdings ist diese Anredeform alles Andere als höflich. Es wird ausschließlich von Männern benutzt, um (normalerweise) einen Rangniederen anzusprechen.
Es gibt allerdings eine Ausnahme: Unter engen Freunden wird dieses Wort auch ganz normal verwendet und hat in diesem Fall keine negative Bedeutung. Omae wird oft auch zu omee (おめえ) abgeändert.

Temae

Temae (手前) kann sowohl ich als auch du bedeuten, hat allerdings auch eine ganz andere Bedeutung, auf die ich hier aber nicht eingehe. Es wird normalerweise als Du-Wort benutzt und ist wie omae eine sehr unhöfliche Anredeform. Es wird auch oft zu temee (てめえ) abgeändert, um die Bedeutung noch etwas zu verstärken. Dieses Wort wird man im normalen Alltag wohl kaum zu hören bekommen. Jedoch wird es durchaus in Filmen oder Manga benutzt.

Kisama

In der Edo-Zeit war kisama (貴様) eine höfliche Anrede. Heutzutage ist es aber das komplette Gegenteil. Es ist eine ausschließlich von Männern benutzte sehr beleidigende Anrede. Demzufolge sollte man dieses Wort in seinem aktiven Sprachgebrauch nicht einbauen.

Jibun

Eigentlich bedeutet jibun (自分) ich oder selbst. In der Region Kansai (z.B. Osaka oder Kobe) kann es auch als du benutzt werden, was durchaus mal zu Verständnisproblemen führen kann.

Onore

Auch onore (己) kann als Ich-Wort benutzt werden. Dann allerdings auch nur von Männern. Es kann aber auch für du verwendet werden, hat aber dann eine sehr vulgäre Bedeutung. Daher gilt auch hier: Nicht in den aktiven Sprachgebrauch einfließen lassen.

Sochira

Wie ein paar andere der bereits vorgestellten Wörter hat auch sochira eine ursprünglich eine andere Bedeutung. Eigentlich bededeutet es „dort“ oder „diese Richtung“. Aber es kann auch als Du-Wort benutzt werden. Es ist zwar nicht so höflich wie anata, aber bei weitem besser als omae oder kisama. Sochira kann man auch in Kanji (其方) schreiben, jedoch wird es fast ausschließlich in Hiragana (そちら) geschrieben.

Abgesehen von den oben vorgestellten Wörtern gibt es auch noch Suffixe, die man an den Vor- bzw. Nachnamen anhängt. Auf diese möchte ich jetzt nur sehr grob eingehen. Hier sind nun ein paar Beispiele:

• san (Standard, kann in den meisten Situationen benutzt werden)
• sama (sehr höfliche Anrede)
• kun (Anredeform für jüngere Männer oder Jungen)
• chan (Verniedlichung, wird für kleine Kinder, vor allem Mädchen benutzt, aber auch unter befreundeten Frauen)
• sensei (höfliche Anrede für Lehrer, Professoren oder Ärzte)

Man könnte die Liste noch erweitern, aber für heute ist erstmal Schluss. Und auch dieses Mal gebe ich keine Garantie auf Korrektheit, bin aber für Verbesserungen dankbar^^

Wort des Tages: 尊敬 (sonkei = Respekt, Achtung, Verehrung)

Heute möchte ich über ein zumindest für mich sehr interessantes Thema sprechen. Inspiriert wurde ich von einem anderen englischsprachigen Blog, auf dem über das gleiche Thema geschrieben wurde. Es ist um das “ich” in der japanischen Sprache.
Während man im Deutschen hauptsächlich nur das Wort “ich” verwendet, um auf sich selbst zu verweisen, gibt es in der japanischen Sprache eine Vielzahl von Möglichkeiten. Es gibt zwar auch im Deutschen noch Ausdrücke wie meine Wenigkeit oder in einigen deutschen Dialekten z.B. isch oder i, aber diese werden entweder kaum benutzt oder sind nur Abwandlung vom Original. Dagegen gibt es im Japanischen einige Möglichkeiten, auf sich selbst zu verweisen, die man je nach Situation anwenden kann/sollte, da diese jeweils eine andere Konnotation des Sprechers gegenüber dem Hörer haben.

In diesem Artikel möchte ich eine Auswahl der “ich” im Japanischen vorstellen, die ich im Laufe der Jahre gehört habe. Und vielleicht ist für den ein oder anderen Leser auch ein neuer Begriff dabei. Falls ihr noch eine andere Version kennt, würde ich mich sehr freuen, wenn ihr darüber in einem Kommentar schreibt.

Watashi

Watashi (私) wird wohl in fast jedem Lehrbuch zuerst gelehrt. Das passiert auch aus gutem Grund: Es ist die Standardform und zudem geschlechtsneutral. Man kann es eigentlich in jeder Situation benutzen. Sollte man also nicht genau wissen, welches Ich-Wort in einer bestimmten Situation anwendbar ist, ist dieses Wort die beste Wahl.

Watakushi

Ja, es ist kein Fehler, dass für watakushi (私) das gleiche Kanji verwendet wird. Watashi ist die Kurzform von watakushi. Es wird zum Beispiel von Politikern, Managern oder anderen öffentlichen Personen in offiziellen Situationen benutzt und ist die sehr formale Version von watashi. Man kann es bei einem Vorstellungsgespräch benutzen. Im Alltag sollte man dieses Wort allerding meiden, da es ein dann eher arrogant und unangemessen wirkt.

Atashi

Auch atashi (私) hat das gleiche Kanji wie die beiden erstgenannten, wobei es oft auch nur in Hiragana (あたし) geschrieben wird. Es ist auch eine abgewandelte Form von Watakushi und ist die wird ausschließlich von Frauen in der Umgangssprache benutzt. Warum es meist in Hiragana geschrieben wird, liegt wohl auch daran, dass es weicher aussieht. Kanjis gelten allgemein eher als maskulin.

Boku

Waren wir jetzt zu weiblichen Form des Ichs abgedriftet, gehen wir jetzt zu einer männlichen Version. Die Verwirrung mit den stets gleichen Kanjis hat nun ein Ende. Doch das Kanji für boku (僕Add a Tooltip Text) ist leider nicht wirklich einfacher zu schreiben. Boku bedeutet ursprünglich Diener bzw. Knecht.
Obwohl es heutzutage eher von jüngeren Männern benutzt wird, gibt es gelegentlich auch Frauen, die dieses Wort benutzen Es ist ein schwächeres maskulines Ich-Wort und wird umgangsprachlich benutzt. Allerdings sollte man gegenüber Kollegen oder Fremden eher zu watashi greifen.

Ore

Ore (俺) ist sozusagen die männlichere Version von boku. Dieses Ich-Wort wird von “echten Männern” benutzt. Aufgrunddessen wird es eigentlich nie in Verbindung mit der höflichen Verbform benutzt. Es wäre falsch zu sagen, dass ore sehr unhöflich ist, aber es sollte nur im intimen Kreis, also z.B. unter Freunden, benutzt werden, da man unter Freunden nicht unbedingt an die recht strengen japanischen Höflichkeitsregeln gebunden ist.
Ore kann man also oft hören, wenn eine Gruppe von Männern sich unterhält. Allerdings gilt das nicht für geschäftliche Treffen und dergleichen.

Uchi

Uchi (内) wird wohl in den meisten Lehrbüchern nicht zu finden sein. Ich habe es auch erst hier in Japan zum ersten Mal gehört. Es wird besonders in der Kansai-Region von Frauen und Kindern benutzt, kann aber auch von Männern verwendet werden. Die eigentliche Bedeutung von uchi ist innen, innerhalb. Wenn eine Frau also das eher niedlich klingende atashi vermeiden möchte, kann sie auf uchi zurückgreifen.

Washi

Washi ist eine weitere Kurzform von watashi. Es wird normalerweise nur von älteren Männern (gegenüber jüngeren Männern) benutzt und klingt etwas arrogant.

Jibun

Jibun (自分) besteht im Gegensatz zu den vorgenannten Ich-Wörtern aus zwei Kanjis, die im Einzelnen selbst　(自)　und　Teil (分)　bedeuten. Letzteres Kanji hat noch eine Menge anderer Bedeutungen, z.B. im Verb wakaru (分かる　= verstehen, begreifen). Die eigentliche Bedeutung von jibun ist selbst, eigen, persönlich. Aber es wird zum Beispiel in der Kansai-Region auch als Ich-Wort benutzt.
Und damit nicht genug: Es wird gelegentlich auch als du benutzt werden. Allerdings kann es aufgrund der Doppelbedeutung zu Missverständnissen kommen.

Sessha

Sessha (拙者) wurde früher beispielsweise von den Samurai benutzt. Heutzutage wird es daher nicht mehr benutzt. Man kann es aber in Filmen über Samurais wahrnehmen. Ins Deutsche könnte man es mit meine Wenigkeit übersetzen. Die eigentliche Bedeutung ist allerdings ungelernte/ungeschickte Person. Damit wollten die Samurais, die normalerweise keineswegs ungeschickt waren, ihre Bescheidenheit zum Ausdruck bringen.

Oidon

Oidon gehört nicht zum Hochjapanisch, sondern ist eine Mundart in der Präfektur Kagoshima. Von daher sollte man es auch nur dort anwenden. Japaner freuen sich in der Regel darüber, wenn ein Ausländer ein wenig im lokalen Dialekt sprechen kann. Zumindest ist das meine persönliche Erfahrung.

Washā

Bleiben wir bei den japanischen Dialekten. Diesmal geht es aber ganz in den Westen Japans nach Hiroshima. Dort kann man das Ich-Wort washā (mit langgezogenem a am Ende) vernehmen. Anders als bei den vorher vorgestellten Ich-Wörtern handelt es sich um eine Kurzform aus watashi und der Partikel wa (は), die oft nach einem Ich-Wort folgt.

Es gibt noch viele weitere Ich-Wörter, die teilweise auch heutzutage noch im Gebrauch sind. Dies war nur eine kleine Auflistung der Wörter, denen ich im Laufe der Zeit begegnet bin. Da ich auch kein Experte bin, garantiere ich nicht für Richtigkeit. Sollte jemand einen Fehler finden, bin ich für Hilfe dankbar. Ich werde dann den entsprechenden Teil korrigieren.

Wort des Tages: 混乱 (konran = Wirrwarr, Durcheinander, Verwirrung)
Bei so vielen Möglichkeiten, die einem zur Auswahl stehen, kann man schnell durcheinanderkommen.

Diese möchte ich nun grob zum Besten geben:

Wie auch in Deutschland gibt es hier öffentlich-rechtliche und private Sender. Und neben den werbefinanzierten Sendern gibt es auch Pay-TV. Allerdings scheint die Auswahl bei Weitem nicht so groß wie in Deutschland. Das trifft besonders auf die frei erhältlichen Fernsehsender zu.
Interessant ist dabei die Belegung herkömmlicher Fernbedienungen. Dort gibt es für Knöpfe von 1 – 12 für diese Sender (siehe Foto). Im Gegensatz zu Deutschland, kann man die Anordnung der Sender auf der Fernbedienung nicht ändern. Daraus ergibt sich, dass man anstatt des Namens der Fernsehstation auch gelegentlich die Nummer auf der Fernbedienung sagt (z.B. ４チャネル = Kanal 4). Das würde in Deutschland wohl öfters zu Missverständnissen führen.

Selbstverständlich sind auch japanische Fernseher in der Lage, deutlich mehr Sender abzuspeichern. Das braucht man besonders für das reichliche Angebot an Pay-TV-Sendern, unter denen auch ausländische Fernsehstationen wie CNN oder der Discovery Channel für eine monatliche Grundgebühr empfangbar sind.

Aber zurück zu den frei erhältlichen TV-Sendern: Diese unterscheiden sich nämlich auch von Region zu Region, weshalb ich auf einer Reise auf meinen geliebten Lion Channel verzichten muss. Allerdings bringt das auch ein wenig Abwechslung in den nicht immer so interessanten Fernsehalltag.

Es gibt unzählige Sendungen, die mit Essen zu tun haben. Japaner lieben es, über Essen zu diskutieren und es auch vor den Kameras zu verzehren. Ansonsten gibt es viele Sendungen, bei denen diverse Fernsehberühmtheiten (und davon gibt es unzählige) eingeladen werden und über Themen wie… natürlich Essen, Beziehungskisten oder anderen mehr oder weniger langweiligen Klatsch und Tratsch geredet wird.
Natürlich gibt es auch einige Serien und Filme. In letzter Zeit waren und sind koreanische Serien in Mode. Anders als in Deutschland werden diese oft nicht synchronisiert, sondern mit einem Untertitel versehen. So ist es auch bei fast allen Kinofilmen. Wenn man einen halbwegs modernen Fernseher sein Eigen nennt, kann man auch mal die synchronisierte Fassung einstellen. Aber ich glaube, dass die meisten den Film mit Untertitel sehen wollen. Natürlich ist das Original meistens am besser als die Synchronisation. Aber der eigentliche Grund ist wohl die grauenhafte Synchronisation, die man sich einfach nicht die ganze Zeit antun kann.
Leider gibt es auch beim Untertitel teilweise schlechte Übersetzungen, die nicht selten den Pointen versauen oder einfach nicht genau genug sind. Natürlich ist nicht alles in eine andere Sprache perfekt zu übernehmen, da sich in jeder Sprache auch die Kultur des Landes widerspiegelt. So ist es besonders beim Humor. Japanischer Humor – das wäre auch nochmal ein interessantes Thema, über das meinen einen eigenen Artikel schreiben könnte. Vielleicht irgendwann einmal.

Was es sowohl in Japan als auch in Deutschland gibt, sind die Fernsehgebühren. Die man bezahlen muss, sofern man ein Gerät besitzt, dass die NHK-Programme, also die öffentlich-rechtlichen Sender, empfangen kann. Die Gebühren liegen dabei bei ca. 145 Euro für Haushalte ohne Satellit und bei ca. 250 Euro für Haushalte mit Satellit pro Jahr. Aber auch wie in Deutschland bezahlen nicht alle diese Gebühren freiwillig. Die Gebühreneintreiber sind zwar auch recht hartnäckig, aber nicht so extrem wie in Deutschland. Zumindest ist das meine persönliche Erfahrung in beiden Ländern.

Interessant sind auch Uhrzeiten, zu denen einige Sendungen beginnen. Da beginnt ein Film z.B. nicht um 20.15 Uhr, sondern um 20.13 Uhr oder 20.04 Uhr. Auch die Werbeblöcke werden hier ein wenig anders ausgestrahlt. Zu Beginn einer Sendung wird man noch halbwegs von der Werbung verschont, aber gegen Ende hin sind die Werbeblöcke länger als die einzelnen Abschnitte der eigentlichen Sendung. Man könnte sagen, dass die Werbung durch die Sendung unterbrochen wird…

Was mich auch noch sehr stört, sind die plötzlichen Wechsel. Da wird jetzt zum Beispiel ein Tischtennisspiel zwischen Japan und Deutschland gezeigt und mitten im Spiel wird dann auf Badminton gewechselt und bis zum Ende ausgestrahlt. Das passiert nicht nur jetzt bei Olympia, sondern recht oft.

Und da gibt es noch etwas^^ Es gibt nur sehr wenige kritische TV-Sendungen. Auch die Nachrichten kann man hier eigentlich vergessen. Wenn man sich richtig über Japan und vor allem das Ausland informieren möchte, muss man dann doch auf ausländische Medien zurückgreifen.

Jetzt habe ich fast nur Negatives über das japanische Fernsehen geredet. Natürlich gibt es auch Positives zu berichten. Und machen wir gleich mal mit der Werbung weiter. Diese ist hier in Japan mit viel mehr Fantasie gemacht als im kühlen Deutschland. Softbank, eine japanische Telefongesellschaft, erstellt für mich die lustigsten Werbespots, die man sich auch auf Youtube anschauen kann. Gebt dazu einfach mal “ソフトバンク　お父さん” oder “Softbank otousan” bei Youtube ein und schaut euch ein paar der Videos an.

Einige gute Sendungen hat das japanische TV auch anzubieten. Früher war ich ein Fan von Ainori. Dort fuhren drei Jungs und viel Mädels mit einem kleinen Bus quer durch die Welt. Dabei handelt es sich eigentlich um eine Verkupplungssendung mit einem Hauch von Big Brother. Wenn sich jemand in einen anderen verliebt hat, kann er diese Person fragen, ob sie mit ihm/ihr die Heimreise antritt. Wenn man einen Korb bekommt, darf man sich alleine auf die Heimreise begeben und sich dann in der realen Welt einen Partner suchen.

Ein paar Sendungen an einem Sonntag um 16.00 Uhr:

Eine Sendung, die ich jetzt mag, heißt Himitsu no Kenmin Show (秘密の県民ショー). TV-Berühmtheiten aus den verschiedenen Präfekturen Japans stellen hauptsächlich eine kulinarische Spezialität aus ihrer Heimatpräfektur vor, die Japaner der anderen Präfekturen oft noch nie gehört bzw. gesehen haben. Daher auch der Titel der Sendung, laienhaft übersetzt: “Geheimnisse der Bürger der Präfekturen Show”. Gelegentlich werden auch sprachliche Unterschiede näher beleuchtet.
Wie vorher schon erwähnt, lieben es Japaner, übers Essen zu quatschen und selbiges auch zu genießen. Und Japan mit seinen 47 Präfekturen hat wirklich viele regionale Spezialitäten zu bieten. Eigentlich wäre es keine schlechte Idee, eine ähnliche Sendung in Deutschland zu produzieren. Man könnte sicherlich vieles über die verschiedenen kulinarischen Besonderheiten der einzelnen Bundesländer lernen und diese dann auch irgendwann mal probieren.

Vor einigen Wochen habe ich über eine Leckerei aus Nordjapan gelernt: Batâ Mochi (バター餅). Zu meinem Glück konnte ich ein Geschäft hier in Osaka finden, das diese Spezialität aus Kita-Akita-shi verkauft. Worum es sich dabei genau handelt, erzähle ich in einem anderen Beiträg in Kürze

Wort des Tages: リモコン (rimokon = Fernbedienung – rimokon ist eine Kurzform vom englischen Begriff remote control)

Bei dieser Internetseite handelt es sich im Grunde genommen um eine große Datenbank mit unzähligen Beispielsätzen in vielen Sprachen. Man kann diese Seite als eine Art Wörterbuch benutzen und anhand verschiedener Beispielsätze die korrekte Benutzung des gesuchten Worts erlernen.

Und genau das ist oft ein Problem, das ich auch jetzt noch gelegentlich habe. Normale Wörterbücher geben oft keinen Beispielsatz an. Teilweise werden nur mögliche Übersetzungen für das einzelne Wort angegeben. Und so kann es passieren, dass man nicht richtig verstanden wird, da Japaner normalerweise dieses Wort in diesem Kontext nicht benutzen oder es ein Wort ist, dass heutzutage nicht gebraucht wird. Des Weiteren werden einige Wörter nur im Schriftlichen benutzt. Mit Tatoeba kann man diese Fehlerquelle minimieren. Allerdings kann es auch sein, dass die Sätze bei Tatoeba nicht korrekt übersetzt wurden. Schließlich sind es die Benutzer der Seite, die diese Sätze eingeben und in andere Sprachen übersetzen. Dennoch gefällt mir diese Seite sehr gut und hat mir auch schon ein wenig geholfen, die richtige Benutzung einiger Wörter zu erlernen.

Wort des Tages: 例えば (tatoeba = zum Beispiel, beispielsweise)

Vor dem Anpfiff sangen die Fans ihre typischen Kiyotake-Gesänge und bildeten mit Plastiktafeln die Trikotnummer des Spielers, wie man auf dem Foto halbwegs gut erkennen kann.
Das Spiel an sich war nicht so spektakulär. Es gibt natürlich noch große Unterschiede zu den Spielen der Europameisterschaft. Cerezo Osaka war dem favorisierten Gast ebenbürtig, musste aber schon recht früh ein Gegentor kassieren. Die zweite Halbzeit brachte lange Zeit auch nichts Neues, bis dann wenige Sekunden vor dem Abpfiff doch noch der rettende Ausgleich gelang.
Ein besonderer Zuschauer und ehemaliger Vereinskollege war sicherlich sehr erfreut über das glückliche, aber verdiente Unentschieden: Kagawa Shinji.

Natürlich kam es nach dem Spiel zur offiziellen Verabschiedung. Zuerst durfe Ehrengast Kagawa Shinji unter Fangesängen und Applaus eine kleine Rede halten. Auch er ist hier in Osaka noch sehr beliebt. Danach sprach der sichtlich nervöse Kiyotake Hiroshi bewegende Worte.
Gemeinsam mit den Mannschaftskollegen, marschierte Kiyotake durchs Stadion und erhielt dabei Unmengen an Blumensträußen und anderen Geschenken. Besonders ein Geschenk hatte es ihm wohl angetan: Von einem Fan bekam er eine Fahne seines Jugendvereins. Mit dieser Fahne und der von Cerezo Osaka, drehte er nochmal ein paar Meter durchs Stadion.

Obwohl alles knapp eine Stunde dauerte und es schon recht spät am Abend war, blieben viele Cerezo-Fans bis zum Schluss. Auch einige Gästefans blieben solange, bis alle Spieler schließlich das Spielfeld verließen.
Was immer sehr interessant in Japan ist: Die Fans beider Mannschaften kehren gemeinsam ohne jegliche Anfeindungen nach Hause, keine Gewalt oder irgendwelche anderen Bedrohungen zu sehen. Und das ist nicht das erste Mal, dass ich mir ein Fußballspiel in Japan angesehen habe. Es wäre schön, wenn es in Deutschland auch immer so friedlich vonstatten gehen könnte.

Wort des Tages: 送別 (soubetsu = Abschied, Verabschiedung)

Mit Frau und Ki…, äh, viel Motivation und Vorfreude gingen wir morgens gegen 3 Uhr in eine Sportbar in Umeda. Laut Homepage sollte man besser vorher einen Tisch reservieren, was wir natürlich getan haben. Allerdings war die Bar ziemlich leer. Erst kurz vor Anpfiff kam nochmal eine kleine Gruppe junger Japaner, die sich den recht hohen Eintrittspreis von 1500 Yen (ca. 15 Euro) leisteten, um dann den größten Teil des Spiels zu verschlafen. Aber das ist ja auch wieder typisch für Japan^^
Wir dagegen hielten tapfer durch und wurden mit einem hochverdienten 4:2 gegen Griechenland belohnt. Der hohe Eintrittspreis hat sich also gelohnt. Und zum Glück werden sowohl die beiden Halbfinalspiele als auch das Finale im öffentlichen Fernsehen ausgetragen, so dass wir die restlichen Spiele (hoffenlich kommen die Deutschen ins Finale!) in den heimischen vier Wänden genießen können.

Heute war es dann doch recht heftig für mich. Vor dem Spiel konnte ich nicht richtig schlafen und danach hatte ich nur knapp 90 Minuten Zeit, bevor ich mich zur Arbeit begeben musste. Und dabei hätte ich fast verschlafen! In weniger als 20 Minuten vom Bett bis zum Büro ist ein neuer Rekord! Dank zweier Energiedrinks konnte ich meine Arbeit ohne Zwischenfälle verrichten.

Wort des Tages: 寝不足 (nebusoku = Schlafmangel)

Die Polizei konnte den Mann noch am gleichen Tag fassen. Der Grund für diese grausame Tat ist ebenso unbegreiflich und sollte hoffentlich weitere Diskussionen aufwerfen. In Japan gibt es leider immer noch die Todesstrafe. Insgesamt gibt es 18 Strafdelikte, für die in Japan die Todesstrafe verhängt werden kann. Darunter ist natürlich auch Mord. Allerdings wird bei einem einfachen Mord meistens von der Todesstrafe abgesehen. Bei zwei oder mehr Todesopfern wird in der Regel die Todesstrafe verhängt. Und genau aus diesem Grund hat der Täter es nicht bei einem Opfer gelassen.

Die Mehrheit der Japaner sind immer noch für die Todesstrafe. Und es wird sich wohl leider auch nichts so schnell daran ändern. Trotzdem hoffe ich, dass sich doch etwas tut. Denn wenn es die Todesstrafe nicht gäbe, hätte dieser Mann die Tat wohl nicht begangen. So wie ich das sehe, hatte er einfach nur nicht den Mut, sich selbst das Leben zu nehmen.
Der 36-jährige Täter wurde nur knapp zwei Wochen vorher aus dem Gefängnis entlassen, in dem er unter anderem für illegalen Besitz von Stimulanzen saß. Da er kein Zuhause und keine Aussicht auf eine Arbeit hatte, wollte er sich auf diese äußerst unfaire, egoistische Art das Leben nehmen.

Manche Politiker wie der Bürgermeister von Osaka, Herr Hashimoto Toru, sind nun gegen die Vollstreckung der Todesstrafe in diesem Fall. Ich bin generell gegen die Todesstrafe. Und in diesem Fall noch mehr!

Dazu kommt übrignes noch der sogenannte Supermond (スーパームーン), den man　am 5. Mai bewundern konnte und um 14 Prozent größer als normalerweise war.

Heute Morgen gab es dann das erste große Spektakel mit direkter Beteiligung der Sonne, das man besonders gut in Wakayama, im Süden von Osaka bestaunen konnte: eine ringförmige Sonnenfinsternis. Auch hier in Osaka konnte man die Sonnenfinsternis beobachten. Die wenigen Wolken am Himmel waren weniger das Problem als die vielen Häuser, die mir den Blick auf die Morgensonne verhindert. Aber wozu gibt es denn einen Fernseher?

Normalerweise wird im Morgenprogramm nur über Klatsch und Tratsch japanischer Prominenter und dergleichen geredet. Aber heute wurde ein Großteil der Sendung der Sonnenfinsternis gewidmet. Ich habe mal einen Teil der Sendung mit dem Handy aufgenommen und auf Youtube hochgeladen. Das Foto, das ich hier auf die Seite gestellt habe, hat ein japanischer Bekannter gemacht. Von daher sollte es keine Probleme mit dem Copyright geben

• 金柑日食
• 金星の日面通過
• 金星食

Und aufgrund dieser “goldenen” Ereignisse erhofft sich jetzt manch Japaner ein hervorragendes Abschneiden der japanischen Sportler bei den Olympischen Spielen in London. Zu wünschen wäre es ihnen.

Wort des Tages: 金の年 (kin no toshi = goldenes Jahr)