Neulich bin ich auf eine sehr interessante Seite gestoßen. Es ist eine neuer Ansatz für ein Online-Wörterbuch, bei dem der auf Englisch eingegebene Satz ins Japanische übersetzt und anschließend zur Kontrolle wieder zurück übersetzt wird. Sollte die Rückübersetzung mit dem Original nicht übereinstimmen, wird mit dieser erneut ein Versuch gestartet, bis die Rückübersetzung mit der […]

Heute war ich mal wieder im Kinokuniya, einem großen Buchgeschäft hier in Osaka, um zu schauen, ob es endlich mal wieder ein paar deutsche Zeitschriften gibt. Als ich dann in der Abteilung für ausländische Bücher war, fiel mir ein auf Englisch (?) geschriebener Zettel auf, den ein Angestellter des Ladens geschrieben hat, der anscheinend nicht […]

Heute war ich mal wieder im Kinokuniya, einem großen Buchgeschäft hier in Osaka. Als ich in der Abteilung für ausländische Bücher war, fiel mir ein auf Englisch (?) geschriebener Zettel auf, den ein Angestellter des Ladens geschrieben hat, der anscheinend nicht gerade gut im Englischunterricht aufgepasst hat. Dass es sich bei diesem Patzer nicht um […]

Es ist nicht nur ein Vorurteil, dass viele Japaner nur schwache Englischkenntnisse haben, obwohl sie in der Schule mehrere Jahre Englisch gelernt haben. Auf einer japanischen Seite habe ich eine kleine Umfrage zum Thema Englisch Hörverständnis gefunden. Hier nun die Fragen und deren Ergebnisse: 1. Haben Sie schon mal mit jemandem, der Japanisch nicht als […]

Gestern Abend rief mich Yuko an, nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte. Wir wollten uns vor’m Supermark, um gemeinsam für das Abendbrot einzukaufen. Sie wollte Omuraisu (wie Omelette, aber mit Reis innen) kochen. Sie hatte auch schon fast alles fertig, als ich einen Anruf bekam, den ich gerade zu diesem Zeitpunkt überhaupt nicht erhalten wollte. […]