{"id":1072,"date":"2012-08-03T06:40:18","date_gmt":"2012-08-03T04:40:18","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/?p=1072"},"modified":"2012-08-03T13:34:24","modified_gmt":"2012-08-03T11:34:24","slug":"tatoeba-eine-kleine-lernhilfe","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/2012\/08\/tatoeba-eine-kleine-lernhilfe\/","title":{"rendered":"Tatoeba &#8211; Eine kleine Lernhilfe"},"content":{"rendered":"<p>Japanisch ist nicht gerade eine der einfachen Sprachen. Neben den drei Schriften, bei denen es besonders die aus China stammenden Kanjis in sich haben, ist auch die japanische H\u00f6flichkeitssprache Keigo (\u656c\u8a9e) selbst f\u00fcr einige Japaner nicht gerade einfach.<br \/>\nIm Internet gibt es viele gute Seiten, um seine japanischen Sprachkenntnisse zu verbessern bzw. aufzufrischen. Eine davon m\u00f6chte ich jetzt kurz vorstellen: <a href=\"http:\/\/www.tatoeba.org\" target=\"_new\">tatoeba.org<\/a>.<\/p>\n<p>Bei dieser Internetseite handelt es sich im Grunde genommen um eine gro\u00dfe Datenbank mit unz\u00e4hligen Beispiels\u00e4tzen in vielen Sprachen. Man kann diese Seite als eine Art W\u00f6rterbuch benutzen und anhand verschiedener Beispiels\u00e4tze die korrekte Benutzung des gesuchten Worts erlernen.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/tatoeba.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-1073 aligncenter\" style=\"border: 1px solid #cccccc; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; padding: 2px;\" title=\"tatoeba\" src=\"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/tatoeba-300x162.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"162\" srcset=\"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/tatoeba-300x162.jpg 300w, http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/tatoeba.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Und genau das ist oft ein Problem, das ich auch jetzt noch gelegentlich habe. Normale W\u00f6rterb\u00fccher geben oft keinen Beispielsatz an. Teilweise werden nur m\u00f6gliche \u00dcbersetzungen f\u00fcr das einzelne Wort angegeben. Und so kann es passieren, dass man nicht richtig verstanden wird, da Japaner normalerweise dieses Wort in diesem Kontext nicht benutzen oder es ein Wort ist, dass heutzutage nicht gebraucht wird. Des Weiteren werden einige W\u00f6rter nur im Schriftlichen benutzt. Mit Tatoeba kann man diese Fehlerquelle minimieren. Allerdings kann es auch sein, dass die S\u00e4tze bei Tatoeba nicht korrekt \u00fcbersetzt wurden. Schlie\u00dflich sind es die Benutzer der Seite, die diese S\u00e4tze eingeben und in andere Sprachen \u00fcbersetzen. Dennoch gef\u00e4llt mir diese Seite sehr gut und hat mir auch schon ein wenig geholfen, die richtige Benutzung einiger W\u00f6rter zu erlernen.<\/p>\n<p><strong>Wort des Tages:<\/strong> \u4f8b\u3048\u3070 (tatoeba = zum Beispiel, beispielsweise)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japanisch ist nicht gerade eine der einfachen Sprachen. Neben den drei Schriften, bei denen es besonders die aus China stammenden Kanjis in sich haben, ist auch die japanische H\u00f6flichkeitssprache Keigo (\u656c\u8a9e) selbst f\u00fcr einige Japaner nicht gerade einfach. Im Internet gibt es viele gute Seiten, um seine japanischen Sprachkenntnisse zu verbessern bzw. aufzufrischen. Eine davon [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1087,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[508],"tags":[522,19,524,523,500],"class_list":["post-1072","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sprachliches","tag-beispielsatz","tag-japanisch","tag-lernhilfe","tag-tatoeba","tag-worterbuch"],"views":2141,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072"}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1072"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1101,"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions\/1101"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1087"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.magnifiq.net\/japan\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}