Mysterium Japan (?)

Zwar ist die Geschichte schon weit über ein halbes Jahr alt, aber nun möchte ich sie endlich erzählen. Im letzten Sommer war ich mit meiner Frau und einem befreundeten Paar in einem italienischen Restaurant in Hirakata, einer Stadt nordöstlich von Osaka. Wir mussten für ca. eine halbe Stunde draußen in der japanischen Hitze warten. Wir, die beiden Männer, bauten eine Menge Unfug, während die Frauen ihrem Smalltalk nachgingen.

Irgendwann waren wir endlich an der Reihe und durften uns in die Nähe einer großen Tafel setzen, auf der einige Gerichte  geschrieben standen. Neben diesen schmackhaften Speisen standen aber oben in der rechten Ecke vier Wörter, der mich etwas zum Verwundern brachte god service non stop. Ach, soll das bedeuten, dass das Restaurant einen göttlichen Service rund um die Uhr bietet? Wen dem so wäre, hätten wir wohl nicht so lange draußen warten müssen. Vielleicht fehlte es auch an Kreide, und so sparte man sich bei einem scheinbar unbedeutenden Wort einen Buchstaben. Leider erwischte man nicht gerade das idealste Wort dafür.
Wie dem auch sei… wieder ein Fall für die Kategorie Engrish

Wort des Tages: 神様 (kami-sama = Gott, Gottheit)

Share on Facebook