Mysterium Japan (?)

Archiv für die Kategorie „Internet“

Neulich bin ich auf eine sehr interessante Seite gestoßen. Es ist eine neuer Ansatz für ein Online-Wörterbuch, bei dem der auf Englisch eingegebene Satz ins Japanische übersetzt und anschließend zur Kontrolle wieder zurück übersetzt wird. Sollte die Rückübersetzung mit dem Original nicht übereinstimmen, wird mit dieser erneut ein Versuch gestartet, bis die Rückübersetzung mit der vorherigen Version übereinstimmt.
Mit einfachen Sätzen kommen dabei manchmal ganz passable Ergebnisse heraus. Doch leider – oder zum Glück? – kommen öfters sehr lustige Satzkonstruktionen heraus, die mit dem Original nichts mehr gemein haben.
Hier ein paar Beispiele:

• Original: My wife didn’t let me go to the bar.
  Ergebnis: My wife can not go to bars.
• Original:  A good enemy is better than a false friend.
  Ergebnis: Friends of the truly superior enemy.
• Original: Give him an inch and he’ll take a yard.
  Ergebnis: Inches with him, take my garden.

Die Seite ist wohl (noch) eher als experimenteller Spaß anzusehen. Nicht umsonst heißt sie Translation Party.
Wenn ihr noch ein paar lustige Übersetzungen gefunden habt, würde ich mich freuen, wenn ihr sie als Kommentar hinzufügt

Wort des Tages: 辞書 (jisho = Wörterbuch)

Share on Facebook